《检察官外传》是一部兼具喜剧和犯罪元素的电影。故事主要围绕着黄政民饰演的检察官展开，他被错误地指控犯下了杀人罪，最终被判入狱。在监狱中，他结识了姜东元饰演的诱骗犯，两人通过互相利用对方的本领，开始了一段向黑社会组织展开复仇的旅程。
无论是不是黄叔粉和少爷粉，《检察官外传》都能让人看得心弦紧扣、笑悲丛生。
先不念叨冗长的观感 了，只说两个可能会被大部分中国观众忽略、韩国观众懵逼的梗吧，那就是片中的中文成语和诗词反讽，而且出现了两处。
▶第一处
检察长办公室里的牌匾：虎视牛步
在《检察官外传》中，吴钟吉副检察长办公室里悬挂着一副牌匾，上有四个书法大字：虎视牛步。
这个成语的意思是，像老虎一样眼光敏锐、审时度势，像牛一样稳重前行。结合这名检察长不择手段将黄政民陷害投进监狱、和资本大佬坑瀣一气、步步为营参加竞选的权术行径，真可谓是另外一番贴切。
只是，最后在黄政民百折不挠的申诉下，吴钟吉在法庭被按倒在地，之前营造的所有「虎视牛步」瞬间灰飞烟灭，不得不说是巨大的讽刺。
导演用这四个字，来勾画这个大反派，除了贴切的反讽，还有就是警示：好精神要用在正义的事儿上。
「虎视牛步」原称为「牛行虎视」，宋代有个知名的僧人叫希叟绍昙，在其所写的《五家正宗赞》典籍里，这样描述唐代的道一高僧长相：「容貌奇异，牛行虎视，引舌过鼻」。似乎也是高级黑。
可见它最早是用来说人的眼睛有神、步伐有力，后来被引用到精神层面。
▶第二处——
包间里的立轴：归去来兮辞
五年后，吴副检察组建党派，成为了政治家，却因为黄政民案再引波澜，叫了自己原来的下属和心腹，去餐厅包间内再密对策。
在这个包间内，墙上的立轴是陶渊明的《归去来兮》。
大家都知道陶渊明，比李白还洒脱的一个大神，后来扔下诸多官衔，把酒话桑麻去了。
《归去来兮辞》是陶渊明辞官后写的一篇华美小赋，全篇近600字，所以在影片里，它贴满了包间内的一面墙。
但这首小赋的意思表达的却是：哎呀，当官真是肮脏呢，让人厌倦得很；退隐田园吧，这山野田间多美啊！
在影片中，我们能通过近镜看到最显眼的一句：云无心以出岫，鸟倦飞而知还。景翳翳以将入，抚孤松而盘桓。
意思是：云彩飘走了，鸟儿回家了，太阳快要落山了，我抚摸着松树不愿意回去，
还是结合剧情，一个心狠手辣的政客，在贴着此赋的房间里，密谋的却是如何摁倒挡路者，如何一步步的往官场高处爬。
除了讽刺，还有寓意：云彩飘走、鸟儿回家、太阳落山……吴副检察长的野心也到头了。
其实，韩国电影导演大都是学院派，他们对于中国文化的了解和使用能力，远远超出我们的想象。即便少有观众能看懂，但不妨碍他们细究的精神。
✎原创：韩影书
