怒

《怒》是一部剧情、爱情、悬疑、同性题材的电影。故事发生在炎炎夏日的东京八王子郊外社区，一对匹俦惨遭杀害。凶手在墙上写下大大的“怒”字后逃亡，销声匿迹长达一年之久。

在此期间，三个身份不明的男子与身边的人相遇。爱子（宫崎葵饰）被父亲（渡边谦饰）领回海滨小镇，与不善言辞的哲也（松山研一饰）邂逅。东京的同性恋优马（妻夫木聪饰）将柔情似水的直人（绫野刚饰）带回家，他们之间充满了信任与试探。小泉（广濑铃饰）随母亲搬到冲绳，与同学辰哉（佐久本宝饰）登上一座荒岛，在废墟中遇到了背包客田中（森山未来饰），他们成为短暂的朋友，但小泉的命运却突然发生了可怕的改变。

通缉令遍布全国，三个男子的真实身份引人生疑。本片改编自吉田修一的同名原作，故事情节扣人心弦，充满悬疑和情感冲突。演员们的精彩表演也为影片增添了不少看点。《怒》是一部值得一看的电影。

《怒》这部电影描述的是人性，切入点是日本社会中存在的种种问题。作为一个外国人，我们对日本国民性与社会背景的理解在一定程度上存在偏差。所以很自然地，我们可能无法与登场人物的感情产生共鸣，无法认清他们所处的状况，无法认同他们做出的选择。电影分为三个相互独立的部分，我觉得其中的千叶篇情节比较好理解，结局也最好。而冲绳、东京两篇里涉及的群体离我们有一定的距离，理解上也更困难。更何况冲绳美军问题和LGBT本身在日本国内都存在着很多误解，令原著小说和电影受到了不少争议。以下两篇是Yahoo！Japan上的影评，虽然真实性难以考证，但是我认为可以作为“另一种声音”，帮助我们更好地理解这部作品。日语水平有限，如有纰漏敬请指正。

冲绳

 果然出现了呢。
 那些说着本片是政治宣传片的人。
 安杰丽娜・朱莉执导的《Unbroken》在日本上映时，也有这么一帮无理取闹的人跳出来要求停止公映。

 我是冲绳人，而且一直在美军基地的旁边长大。我和广濑丝丝（饰演小宫山泉）年龄相仿，也是一名学生。
 首先，我想就冲绳县以外的人们常有的一些误解进行说明。
 冲绳人并不讨厌美国人。二战后，美国人作为我们的好邻居，大家一起生活在这里。然而另一方面，我们的妻子和女儿遭到强奸，交通肇事逃逸的事件也常有发生。这些事件无法在冲绳进行审判，肇事者只能交由美方处理，他们大体上在处以轻刑后被遣送回国。
 有的人在遣返回国后，在美国国内还会重复犯下同样的罪行。这意味着什么呢？美军并没有教育好他们的士兵。驻扎在冲绳的美军大部分隶属于“海军陆战队”，“海军陆战队”的士兵们素行不良在海外早已声名狼藉。当然，不是所有美军都是坏人。我的亲戚中就有人与美军结婚了。与这位美军见面时，他会照顾我英语不好，跟我用非常慢的语调聊天。我还能记得小时候和他一起玩。但事实是，很多人因为驻冲绳美军而受到了伤害。大家还记得“冲绳美军强奸少女事件”么？1995年3名美国士兵绑架了一名12岁的少女，将其轮奸。这个女孩比电影里的泉还要年少，仅仅是一名小学生。

 对于女孩而言，这是多么痛苦，多么可怕啊。对于女孩的父母而言，又会是多么的悔恨。我在1995年出生，但我是到最近才知道在自己出生的年份里发生过如此令人痛心的事件。看到剧中的这个场景，我哭了。这是冲绳人从战后一直怀有的“怒”。

 所以，“随便建美军基地吧！”，这样的话我无法轻易说出口。我只能希望为了遏制美军的犯罪，不要再次出现因此而悲痛的人们，日美两国政府能够拿出防止再犯的措施来。每次发生这样的事件，冲绳人都会要求政府拿出对策。但是，这种状况仍从战后一直持续到现在，没有一丝的改善。美军既然驻扎在日本，难道不能遵守日本的法律么？战争虽然结束了，但是冲绳仍处在美军的“统治下”，这就是冲绳的“现状”。
 现在于美军基地迁往边古野一事，比起浏览网上的各种信息，我更希望各位能够能亲临现场看一看。反对者真的不是冲绳人么？比起美军犯下的罪行，真的是冲绳人的犯罪更多么？不仅仅是了解现状，希望大家还能学习历史，弄清楚冲绳是如何走到现在这一步的。

 冲绳人在呐喊，一直都在呐喊。然而，他们的声音没能被人们听到。即使是被听到了，也马上被遗忘。
 请大家听一听这呐喊声。
 每个人都有不同的思想，但是希望大家能够对冲绳多一些了解。这是我们冲绳县民的请求。

 另有由美国人拍摄的电影《冲绳春雨》（『沖縄うりずんの雨』），讲述了冲绳战前至战后以及美军基地的历史。希望大家能够看一下。

 在电影《新・哥斯拉》上映时也有一些人叫嚣着“右翼！”“左翼！”，对电影情节进行各种夹杂个人思想的不负责任的解读。希望这些人能够适可而止。

LGBT

 我自己是同性恋，在电影预告中看到妻夫木聪很性感，所以完完全全是为了看他而去看了这部电影，感觉收到了很大的冲击。这是一部非常、非常沉重，但又很厉害的电影。我觉得在电影里的3个故事中，讲述的重心放在宫崎葵（ 渡边谦）和广濑丝丝的两个部分上。关于这两个部分，已经有人进行了点评，那么我仅就优马（妻夫木聪饰）和直人（绫野刚饰）这对情侣来写一下感想。

 首先，优马这个人物的设定很真实——工作玩乐两不误，让人觉得阳光开朗的gay。但同时也有着一位住进了临终关怀医院母亲，自己对未来充满了不安，为了逃避现实不断地换男人玩乐。这和我20多岁的时候完全相同。我认为同性恋容易沉湎于性爱不仅仅是出于欲望，更大的原因是为了逃避现实。电影将这一点直白地表现了出来。有一个镜头是优马在母亲的病房里探病，哪怕是这一场合下他都在浏览9mon（同性交友APP）。这正是逃避现实的一种象征。

 电影对发展场的描写也很还原，把一般人不忍直视的、同性恋糜烂不堪的生存状态毫不掩饰地展现在了观众面前。让我忍不住想要跟他们说别拍了。用脚来试探对方也是十分常见的。我想男女之间也会用腿相交缠的方式来相互试探，而同性恋的话，感觉大概就像电影里刻画的这样吧。（笑）

 然而，优马在和直人开始交往后，放弃了原来游戏人生的生活方式。两个人之间的关系也从开始时一整天都在做爱的恋人关系，升华到可以将直人介绍给自己的母亲这样家人一般的关系。优马的母亲恐怕已经意识到了一切。这里同样令人感到哀伤、可叹。后来，优马没能见到母亲最后一面，由直人陪伴着母亲走完了临终前的旅程。优马向直人表示感谢。之后电影在这里特意移开了镜头，让优马在画面外哭泣。这里妻夫木的演技非常优秀。

 在这之后，优马不让直人参加母亲的葬礼，对此优马向直人道歉，两个人聊起墓地的事（没想到这里竟然是flag！）。这一系列描写提出了一个沉重的话题——同性恋会迎来一个怎样的人生终结。

 在这个过程中，优马曾怀疑过直人，并向直人表明了自己的疑心，对此直人回答道：“你并不是在怀疑我，而是已经相信我了吧？”啊，我想这就是这部电影的主题吧，不信与信。
 不信与信，这一主题在坂本龙一的配乐的帮助下显得愈发深刻。
 片尾曲是一首两位男性大提琴手的二重奏，我想这不就像是优马和直人么？（笑）听着这首曲子能令人沉静下来。实在是非常出色的配乐。

 综上，对与自己原本以色情的眼光来看待这部电影的行为，我感到非常抱歉。不过，即使是从色情这一方面，我也非常满足。首先，妻夫木穿西装的样子很帅，完全是一个工作能力出色的gay白领形象，让人不自觉地想要模仿。然后就是没想到竟然能看到两个人的裸体，实在是令人大饱眼福。肌肉结实、皮肤晒黑了的优马和瘦弱的、肌肤白皙的直人，两人的对比也很好。但直人之所以如此瘦弱，也确实是有原因的，令人难过。

 最后，直人离开了优马的家，这就是二人的永别。

 电影以优马悲痛欲绝的样子为结尾。这时的优马一定想着那时自己为什么没能相信直人呢？难道不能对他再温柔一点儿么？自己实在是没用。他留下的泪水是出于自责。
 而我想告诉他：“直人一定觉得能遇见你很幸福，你能遇到他也感到很幸福吧。所以别哭了，好好感谢直人吧。”

后记
 因为一直接受的是国内 “正统” 的日语教育，所以一股子一本正经的翻译腔，ごめんなさい！ 关于LGBT的那一篇原po用词非常有趣，感觉我翻译过来之后少了很多味道，看着怪怪的，もう一度、ごめんなさい！
 最后的最后，有两句话非常想写下来。（深感翻译水平不足）
 本気って目に見えないから。
 わかろうとしない人には、どう説明しても伝わらない。
评论链接：
冲绳：http://movies.yahoo.co.jp/movie/怒り/356389/review/最後まで読んで欲しい。/1226/?c=2 sort=mrf

LGBT：http://movies.yahoo.co.jp/movie/怒り/356389/review/ゲイ視点で見ると重くつらい映画/1246/?c=1 sort=mrf